Hlavní strana  •  Objektivismus  •  Ayn Randová  •  Fórum  •  Knihy  •  Hledat  •  Odkazy
Atlas Shrugged
Nové téma  |  Aktuální fórum  |  Zobrazit téma  |  Hledat  |  Přihlásit se Předcházející příspěvek  |  Následující příspěvek
 Re: cesky preklad second-hander
Autor: VaclavikV 
Datum:   7.12.2012 14:39

Príživník, parazit a závislák jen popisují výsledný stav - stav do ktereho se človek dostane, kdyz žije z druhé ruky. Nevystihují plně význam anglického second-hand (výraz second-hand má širší význam) a to byl zřejmě (spíš určitě) důvod, proč Randová nepoužila například ten výraz parazit - a sáhla po anglickém novotvaru, aspon novotvaru v tom významu, ve kterém jej použila (proto také musela ten výraz vysvětlit i pro anglicky mluvící svět). Kromě toho, tvar závislák má hanlivý význam, což mě přijde takové nedůstojné, pravičácké...

Přimlouvám se za návrh použiti opisu "ten kdo žije z druhé ruky". Druhá nejlepší varianta by byl anglický výraz second-hand, pro ten by hovořilo dnes u nás široce zažité použití pro obchody s použitými oděvy. Ale osobně nemám žádný problém s tím opisem, Myslím že jde použít ve všech větných formulacích, bez zdání nějaké křečovitosti a má tu výhodu, že je to úplně přesný překlad.

Odpovědět na příspěvek  |  Seznam diskuzí  |  Všechny reakce Novější téma  |  Starší téma

 Témata Autor  Datum
 cesky preklad second-hander  nový
kinkor 17.9.2012 15:29 
 Re: cesky preklad second-hander  nový
mb 17.9.2012 16:18 
 Re: cesky preklad second-hander  nový
kinkor 26.9.2012 21:08 
 Re: cesky preklad second-hander  nový
VavrinecK 18.9.2012 06:24 
 Re: cesky preklad second-hander  nový
JANIKA 1.10.2012 21:08 
 Re: cesky preklad second-hander  nový
VaclavikV 7.12.2012 14:39 


Seznam diskuzí  |  Nová registrace
 Přihlášení
 Uživatelské jméno:
 Heslo:
 Zapamatovat si přihlášení:
   
 Zapomenuté heslo?
Vyplňte Váš e-mail nebo uživatelské jméno. Na e-mail přiřazený k Vašemu profilu bude zasláno nové heslo.

phorum.org

(c) Copyright 2000-2015 Lisarray Pty Ltd
Veškerá práva vyhrazena
Tento web používá redakční systém phpRS.