Hlavní strana  •  Objektivismus  •  Ayn Randová  •  Fórum  •  Knihy  •  Hledat  •  Odkazy
Atlas Shrugged
Nové téma  |  Aktuální fórum  |  Zobrazit téma  |  Hledat  |  Přihlásit se Předcházející příspěvek  |  Následující příspěvek
 Re: Nazev knihy
Autor: VaclavikV 
Datum:   7.12.2012 17:46

Připojil bych druhý hlas pro název Shrbený Atlas.

Stávka byl myslím pracovní název, ale to je moc přímočaré, chybi tomu ten pravý tajemný, básnický náboj, jaký má Shrbený Atlas.
Někdy jsem si říkal, že by to mohlo být otočené, tedy Atlas shrbený, ale to možná není správná česká gramatika, i když pro názvy knih gramatika není a nemusí být vždy dodržovaná. Atlas shrbený taky nemá druhé slovo názvu kapitalizované, kdežto Shrbený Atlas ano, což me přijde jako určitá výhoda co se názvu knihy týká.

Na druhou stranu, název Atlas shrbený ma možná ještě větší ten zmíněný básnický náboj, než Shrbený Atlas. Jestli bych se tedy měl přiklonit k jednomu z těch názvů, tak bych zvolil Atlas shrbený. Možná není úplně od věci taky zvážit, jak to bude znít, když si o tu knihu budou lidé říkat v obchodech při koupi - osobne bych si radši říkal o Atlas shrbený, než o Shrbeny Atlas.
Jako jistou výhodu bych taky viděl, že název Atlas shrbený idiomaticky kopíruje původní anglický název knihy. Něco takového by byl špatný překlad, kdyby se to nacházelo v textu knihy, ale jako název to myslím být může.

Atlasova vzpoura, Revoltující Atlas... to sice nejsou špatné názvy (aspoń na první pohled), ale přijdou mě jako moc přitahující pozornost (nebo jak bych to lépe vyjádřil) k tomu mýtickému Atlasu a taky vyjadřují aktivní přístup (vzpoura, revolta mohou znamenat aktivní napadení toho nečeho, proti čemu se bouří, revoltuje), kdežto shrbený Atlas správně vyjadřuje pasivní odpor - kdy motor světa odmítne dál béžet a svět se tím zastaví, a přijde krize. Název Shrbený Atlas vyjadřuje nejen vzpouru, revoltu, ale jednoznačně i formu (pasivní) té vzpoury, revolty.

Václav Václavík

Odpovědět na příspěvek  |  Seznam diskuzí  |  Všechny reakce Novější téma  |  Starší téma

 Témata Autor  Datum
 Nazev knihy  nový
kinkor 26.7.2011 12:53 
 Re: Nazev knihy  nový
Ondřej Pilný 26.7.2011 17:12 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 7.12.2012 17:46 
 Re: Nazev knihy  nový
qed 26.7.2011 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
Peggy 29.7.2011 14:55 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 16.1.2013 13:39 
 Re: Nazev knihy  nový
kinkor 16.1.2013 21:03 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 17.3.2013 22:03 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 18.3.2013 00:02 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 18.3.2013 14:40 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 19.3.2013 02:11 
 Re: Nazev knihy  nový
trestij 28.3.2013 16:19 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 25.3.2013 21:52 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 25.3.2013 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 26.3.2013 14:38 
 Re: Nazev knihy  nový
morbid 5.11.2013 21:43 


Seznam diskuzí  |  Nová registrace
 Přihlášení
 Uživatelské jméno:
 Heslo:
 Zapamatovat si přihlášení:
   
 Zapomenuté heslo?
Vyplňte Váš e-mail nebo uživatelské jméno. Na e-mail přiřazený k Vašemu profilu bude zasláno nové heslo.

phorum.org

(c) Copyright 2000-2015 Lisarray Pty Ltd
Veškerá práva vyhrazena
Tento web používá redakční systém phpRS.