Hlavní strana  •  Objektivismus  •  Ayn Randová  •  Fórum  •  Knihy  •  Hledat  •  Odkazy
Atlas Shrugged
Nové téma  |  Aktuální fórum  |  Zobrazit téma  |  Hledat  |  Přihlásit se Předcházející příspěvek  |  Následující příspěvek
 Re: Nazev knihy
Autor: vee 
Datum:   16.1.2013 13:39

Dobrý den,
nevím nakolik je to ještě aktuální, nicméně doufám, že název knihy v češtině nebude "Shrbený Atlas". To by podle mě tuto skvělou knihu úplně zabilo a snad i doslovný překlad (ten Slovenský) je lepší.
Soudím jen podle sebe, ale něco s názvem "Shrbený Atlas" bych se skoro styděl někomu doporučit :) ale abych jen nekritizoval, dovolil bych si navrhnout dvě možnosti překladu:

1) Zborcený Atlas
2) Atlas se hroutí

Vím, že to také není dokonalé, ani úplně přesné / doslovné atd., ale o to zde asi nejde, hlavním cílem by asi mělo být proměnit potenciálního čtenáře v reálného :)

Odpovědět na příspěvek  |  Seznam diskuzí  |  Všechny reakce Novější téma  |  Starší téma

 Témata Autor  Datum
 Nazev knihy  nový
kinkor 26.7.2011 12:53 
 Re: Nazev knihy  nový
Ondřej Pilný 26.7.2011 17:12 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 7.12.2012 17:46 
 Re: Nazev knihy  nový
qed 26.7.2011 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
Peggy 29.7.2011 14:55 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 16.1.2013 13:39 
 Re: Nazev knihy  nový
kinkor 16.1.2013 21:03 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 17.3.2013 22:03 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 18.3.2013 00:02 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 18.3.2013 14:40 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 19.3.2013 02:11 
 Re: Nazev knihy  nový
trestij 28.3.2013 16:19 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 25.3.2013 21:52 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 25.3.2013 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 26.3.2013 14:38 
 Re: Nazev knihy  nový
morbid 5.11.2013 21:43 


Seznam diskuzí  |  Nová registrace
 Přihlášení
 Uživatelské jméno:
 Heslo:
 Zapamatovat si přihlášení:
   
 Zapomenuté heslo?
Vyplňte Váš e-mail nebo uživatelské jméno. Na e-mail přiřazený k Vašemu profilu bude zasláno nové heslo.

phorum.org

(c) Copyright 2000-2015 Lisarray Pty Ltd
Veškerá práva vyhrazena
Tento web používá redakční systém phpRS.