Hlavní strana  •  Objektivismus  •  Ayn Randová  •  Fórum  •  Knihy  •  Hledat  •  Odkazy
Atlas Shrugged
Nové téma  |  Aktuální fórum  |  Zobrazit téma  |  Hledat  |  Přihlásit se Předcházející příspěvek  |  Následující příspěvek
 Re: Nazev knihy
Autor: VaclavikV 
Datum:   17.3.2013 22:03

1) Zborcený Atlas
2) Atlas se hroutí

Oba tyto nazvy ale chybne vyjadruji o co v te knize jde. Atlas v teto knize jsou 'ti, kteri nesou svet na svych bedrech', a ti se nezbortili, ani nezhroutili, ale proste odesli, prestali nest svet na svych bedrech. Cili Atlas se nezbortil a ani nezhroutil.

Chapu ze nazev knihy ji prodava, ale zvlast v pripade teto knihy by nazev minimalne nemel jejimu obsahu protirecit, mel by byt filozoficky spravny, nebo aspon k obsahu neutralni.

Samozrejme tu nejde o presnost nebo doslovnost prekladu, ale lakat ctenare za cenu protireceni obsahu knihy by nemelo byt prijatelnou alternativou, byt by nazev mohl vice prodavat.

"Hnev Atlasuv" pana Kinkora rovnez spatne vyjadruje o co v te knize jde. Randova by dozajista nesouhlasila s tim, ze John Galt, ktery je v knize tim Atlasem (spolu s ostatnimi, ale on je jeho epitomem), by se hneval, zhroutil, nebo zbortil (mentalne nebo jakkoli jinak).

Ovsem neberte moji kritiku z pozice obrany nazvu Atlas shrbeny (nebo Shrbeny Atlas). Vyraz shrbeny spada, jak si ted uvedomuji, pod tu samou kritiku jakou uvadim v predchozim odstavci. Shrbeny se v Cestine nepouziva tam, kde Anglictina pouziva vyraz shrugged, a naopak. Anglictina ma napriklad vyraz 'shrug it off' coz znamena prestat se necim zabyvat, nechat to byt, coz se v Cestine da vyjadrit jako pokrcit (nad tim) rameny(a), obrazne i doslova, ale nikoli shrbit ramena, nebo shrbit se. Shrbit se v Cestine vyjadruje submisivitu, ponizeni nebo podrizeni se, a to je v prikrem rozporu s tim o co v te knize jde.
'Atlas pokrcil rameny' by ale byl takovy moc recny a jako nazev knihy by nebyl dobry (krome toho to taky dobre nevyjadruje o co jde), to uz by byla lepsi 'Atlasova vzpoura' vyse navrhnuta Ondrejem Pilnym.


Mozna by slo jako nazev pouzit proste Atlas, jenze to by se lide ptali Atlas ceho, hub nebo sveta, asi nikomu by neprisel na mysl ten myticky Atlas. Napada me Atlas probuzeny (probuzeny ve smyslu ze si konecne uvedomil jakou sebranku to nese na svych bedrech), anebo nakonec proc nepouzit nazev Atlas světa - byl by to mnohoznacny nazev vzbuzujici pozornost a take by po precteni knihy bylo kazdemu jasne, co nebo kdo ze ten 'Atlas sveta' je - ze to neni kolekce geografickych map sveta, ale ze jsou to vsichni ti, kteri vzali zodpovednost za sve zivoty do vlastnich rukou, vsichni ti kteri ziji sve zivoty nezprostredkovane, z prvni ruky, tedy vsichni ti, kteri nesou svet na svych bedrech, jsou jeho motorem. To ze ten Atlas odmitne dale nest svet na svych ramenech a ze ho necha napospas svemu osudu nemusi nutne byt v nazvu obsazeno. Stejne ani anglicky ctenar nema pri nakupu knihy ani pri pocatecnim cteni povedomi ze Atlasem je minena ta bajna postava recke mytologie, ledaze se jedna o ctenare informovaneho a pak i ten cesky bude prave tak dobre v obraze, jak se rika.


Taky by stalo za zvazeni odpoutat se od puvodniho nazvu uplne, tedy vynechat z neho i Atlas a vymyslet neco uplne jineho, ale myslim ze jmeno knihy, jak se k nemu dospelo, je vysvetlovane v predmluve a tak by bylo dobre mit ten Atlas i v ceskem nazvu, kdyz uz pro nic jineho, tak taky proto, ze je to svym zpusobem zavedena svetova znacka (misto plneho nazvu knihy se casto zkracene rika jen Atlas).

Jeste bych tu zminil ze duch knihy Atlas Shrugged take vyjadruje jiny anglicky vyraz Brain drain, ktery se u nas take nekdy pouziva, ale pro ktery take nemame zadny zavedeny vyraz, a ktery by se snad dal prelozit jako Odliv mozků. Ovsem tomuto terminu je vseobecne rozumeno jako 'odchod za lepsim', nikoli ve smyslu stavky. V knize je toto vyjadrene tak, ze nektere postavy sice jiz stavkuji, ale z jistych duvodu dale pracuji 've svete', ale delaji jen jednodussi manualni praci, odmitaji davat spolecnosti dar sve intelektualni kapacity.

Takze bych se osobne nyni priklonil k nazvu 'Atlas sveta'

VV

Odpovědět na příspěvek  |  Seznam diskuzí  |  Všechny reakce Novější téma  |  Starší téma

 Témata Autor  Datum
 Nazev knihy  nový
kinkor 26.7.2011 12:53 
 Re: Nazev knihy  nový
Ondřej Pilný 26.7.2011 17:12 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 7.12.2012 17:46 
 Re: Nazev knihy  nový
qed 26.7.2011 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
Peggy 29.7.2011 14:55 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 16.1.2013 13:39 
 Re: Nazev knihy  nový
kinkor 16.1.2013 21:03 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 17.3.2013 22:03 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 18.3.2013 00:02 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 18.3.2013 14:40 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 19.3.2013 02:11 
 Re: Nazev knihy  nový
trestij 28.3.2013 16:19 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 25.3.2013 21:52 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 25.3.2013 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 26.3.2013 14:38 
 Re: Nazev knihy  nový
morbid 5.11.2013 21:43 


Seznam diskuzí  |  Nová registrace
 Přihlášení
 Uživatelské jméno:
 Heslo:
 Zapamatovat si přihlášení:
   
 Zapomenuté heslo?
Vyplňte Váš e-mail nebo uživatelské jméno. Na e-mail přiřazený k Vašemu profilu bude zasláno nové heslo.

phorum.org

(c) Copyright 2000-2015 Lisarray Pty Ltd
Veškerá práva vyhrazena
Tento web používá redakční systém phpRS.