Hlavní strana  •  Objektivismus  •  Ayn Randová  •  Fórum  •  Knihy  •  Hledat  •  Odkazy
Atlas Shrugged
Nové téma  |  Aktuální fórum  |  Zobrazit téma  |  Hledat  |  Přihlásit se Předcházející příspěvek  |  Následující příspěvek
 Re: Nazev knihy
Autor: vee 
Datum:   18.3.2013 00:02

V kontextu ve kterem jste nazev 'Atlas světa' popsal by to docela davalo smysl, faktem ale je, ze vytrzene z kontextu to zni trochu divne.

Kdyz se jeste vratim k navrhu "Zborcený Atlas" - mozna by se dalo argumentovat tim, ze Atlas se zbortil ve smyslu, ze to proste svym zpusobem vzdal (odesel, zacal stavkovat, proste to zabalil) a dusledkem tohoto rozhodnuti nasledne doslo ke zborceni spolecnosti, ktera do te doby prave na jeho (jejich) bedrech fungovala. Takze, ac s Vami souhlasim, ze ani preklad "Zborcený Atlas" neni presny, nerekl bych, ze je vylozene chybny, vzhledem k obsahu knihy. Myslim, ze se da tolerovat.

To same plati o navrhu "Atlas se hroutí" - v podstate je to to same jako "Zborcený Atlas", jen mi to prijde trochu dramatictejsi :) ve smyslu ze se to deje "prave ted", jde tomu jeste zabranit? Atd. Prislo mi tedy, ze by to mohlo zaujmout vice, nez neco co je jiz zborcene :)

Jedno je jiste, preklad nazvu knihy da zabrat a at bude vysledek jakykoli, tezko se bude nakonec libit vsem.

Napadla me jeste jedna varianta: "Atlasův limit"

Odpovědět na příspěvek  |  Seznam diskuzí  |  Všechny reakce Novější téma  |  Starší téma

 Témata Autor  Datum
 Nazev knihy  nový
kinkor 26.7.2011 12:53 
 Re: Nazev knihy  nový
Ondřej Pilný 26.7.2011 17:12 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 7.12.2012 17:46 
 Re: Nazev knihy  nový
qed 26.7.2011 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
Peggy 29.7.2011 14:55 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 16.1.2013 13:39 
 Re: Nazev knihy  nový
kinkor 16.1.2013 21:03 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 17.3.2013 22:03 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 18.3.2013 00:02 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 18.3.2013 14:40 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 19.3.2013 02:11 
 Re: Nazev knihy  nový
trestij 28.3.2013 16:19 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 25.3.2013 21:52 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 25.3.2013 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 26.3.2013 14:38 
 Re: Nazev knihy  nový
morbid 5.11.2013 21:43 


Seznam diskuzí  |  Nová registrace
 Přihlášení
 Uživatelské jméno:
 Heslo:
 Zapamatovat si přihlášení:
   
 Zapomenuté heslo?
Vyplňte Váš e-mail nebo uživatelské jméno. Na e-mail přiřazený k Vašemu profilu bude zasláno nové heslo.

phorum.org

(c) Copyright 2000-2015 Lisarray Pty Ltd
Veškerá práva vyhrazena
Tento web používá redakční systém phpRS.