Hlavní strana  •  Objektivismus  •  Ayn Randová  •  Fórum  •  Knihy  •  Hledat  •  Odkazy
Atlas Shrugged
Nové téma  |  Aktuální fórum  |  Zobrazit téma  |  Hledat  |  Přihlásit se Předcházející příspěvek  |  Následující příspěvek
 Re: Nazev knihy
Autor: VaclavikV 
Datum:   18.3.2013 14:40

'... faktem ale je, ze vytrzene z kontextu to zni trochu divne.'

Souhlasim, citim to taky tak. Na druhou stranu kdyby clovek stal u zrodu jmen kniznich del, asi by se mu navrhovane varianty casto nezdaly jednoduse proto, ze jim (logicky) nestacil privyknout. Coz ale neznamena, ze nekdy si neprivykne ani po delsim case.

Atlasuv limit... Vseobecne myslim, ze asi by bylo lepsi vyhnout se sklonovani jmena Atlas, jestli to tedy bude mozne. Nazev taky nutne nemusi nejak popisovat, nebo dejove vystihovat knihu. Co treba Atlas zivota, nebo Svetovy Atlas, Volny Atlas, nebo Atlas volny? Napadlo me taky svobodny, ale to je slovo, kteremu se dnes vubec nejmin rozumi - ale mozna by slo pouzit Atlas osvobozeny? A co Atlas spaseny? Tim ze odmitne nest svet na svych bedrech, ze odmitne zivit parazity, sam sebe spasi z otroctvi, osvobodi se.

Kdybysme opustili jmeno Atlas, mohl by nazev byt treba Spasitel sveta, nebo Spaseni sveta, nebo Svet spaseny... byla by to narazka na Jezise spasitele sveta v osobe Johna Galta coby novodobeho spasitele sveta, ovsem presne opacnym zpusobem nez cinil Jezis, ktery ucil ze se mame obetovat pro ostatni a kde Galt tem obetovacim orgiim rekne stop. Jenze tyhle varianty zni tak nejak moc velikassky, nebo jak to jinak vyjadrit.

Varianta zachovavajici v nazvu Atlas by byl nazev Atlas spasitel, nebo mozna lepe ten Atlas spaseny.
Vyber by se asi ridil vice tim, ze dobre zni a vypada, nez jak verne, nebo otrocky zachovava puvodni anglicky vyznam nazvu Atlas Shrugged.

Kdyby v druhem slove toho anglickeho nazvu nebylo dvojite g a kdyby vyslovovani g uprostred slov v jistem spojeni s jinymi pismeny a hlavne na konci slov nedelalo Slovanum takove potize, skoro by slo proste a jednoduse prejmout pro cesky trh ten puvodni nazev. Jinak bych jeste poznamenal, ze nazev Zdroj pro Fountainhead byl vyborne zvoleny, ale ten je zrejme uvedeny ve slovnicich jako jeden z vyznamu toho slova.

Jako nejlepsi z moznych nazvu me ted prijde ten Atlas spaseny. Libi se me ze se drzi te formy Atlas Shrugged, tedy ze je dvouslovny a ze predstavuje prijatelny vyklad, logiku. Atlas osvobozeny by taky byl prijatelny.

Odpovědět na příspěvek  |  Seznam diskuzí  |  Všechny reakce Novější téma  |  Starší téma

 Témata Autor  Datum
 Nazev knihy  nový
kinkor 26.7.2011 12:53 
 Re: Nazev knihy  nový
Ondřej Pilný 26.7.2011 17:12 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 7.12.2012 17:46 
 Re: Nazev knihy  nový
qed 26.7.2011 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
Peggy 29.7.2011 14:55 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 16.1.2013 13:39 
 Re: Nazev knihy  nový
kinkor 16.1.2013 21:03 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 17.3.2013 22:03 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 18.3.2013 00:02 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 18.3.2013 14:40 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 19.3.2013 02:11 
 Re: Nazev knihy  nový
trestij 28.3.2013 16:19 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 25.3.2013 21:52 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 25.3.2013 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 26.3.2013 14:38 
 Re: Nazev knihy  nový
morbid 5.11.2013 21:43 


Seznam diskuzí  |  Nová registrace
 Přihlášení
 Uživatelské jméno:
 Heslo:
 Zapamatovat si přihlášení:
   
 Zapomenuté heslo?
Vyplňte Váš e-mail nebo uživatelské jméno. Na e-mail přiřazený k Vašemu profilu bude zasláno nové heslo.

phorum.org

(c) Copyright 2000-2015 Lisarray Pty Ltd
Veškerá práva vyhrazena
Tento web používá redakční systém phpRS.