Hlavní strana  •  Objektivismus  •  Ayn Randová  •  Fórum  •  Knihy  •  Hledat  •  Odkazy
Atlas Shrugged
Nové téma  |  Aktuální fórum  |  Zobrazit téma  |  Hledat  |  Přihlásit se Předcházející příspěvek  |  Následující příspěvek
 Re: Nazev knihy
Autor: VaclavikV 
Datum:   25.3.2013 21:52

"mozna by se dalo
argumentovat tim, ze Atlas se zbortil ve smyslu, ze to proste svym
zpusobem vzdal (odesel, zacal stavkovat, proste to zabalil) a dusledkem
tohoto rozhodnuti nasledne doslo ke zborceni spolecnosti"
--------------------------------------------------------------------------

Zborceni spolecnosti prece neni zborceni Atlase.

Ale tady jde o neco jineho - Vy si zrejme myslite kdovijak neni dulezity chytlavy
nazev, ktery prilaka nerozhodnute, nebo nahodne kupujici v knihkupectvi.
Jenze skutecnost je uplne jina. Zdroj byl v obchodech jen kratky cas, a
jen tak se do obchodu nevrati a vyber jmena s tim zrejme nemel moc co do cineni. Navic je nemistne optimisticke
ocekavat nejaky znacny prodej, at uz toho Zdroje, nebo teto knihy. To se
proste nestane a to je realismus, nikoli pesimismus. Tim ovsem neminim, ze tedy nazev nemusi dobre znit. Jde o to skloubit pokud mozno vsechny pozadavky, ale s jistou prioritou.

Vidim to tak, ze dulezite je aby nazev byl dustojny, hodny te
knihy, a potom by mel byt pro potencialni kupce dostatecne lakavy v te
forme jakou by mel a rozhodne bych tu lakavost nezkousel zvysovat na
ukor te dustojnosti, nebo spravneho vyjadreni deje te knihy.

Muj posledni navrh - Atlas probuzeny by
myslim jako nazev slo a vyklad tam taky je - probuzenim je tu minene prozreni, ci otevreni oci
tech, kteri nesou svet na svych bedrech...

V posledku bych nemel nic proti zachovani puvodniho anglickeho nazvu Atlas Shrugged. To
by melo vsechny plusy, vcetne te chytlavosti - dnes prece Anglictina v
Cechach docela v kursu, neni-liz pravda? A pri nakupu by lidi nemuseli vyslovovat cely nazev, jen jeho prvni pulku Atlas.

Anglicky nazev si uz ve svete vydobyl jistou znamost a tim i autoritu a autorita je to, na co dnes verejnost nejvic da, jakkoli je to smutne konstatovani. Proto at uz bysme vymysleli sebelepsi cesky nazev, nikdy nebude prodavat tak, jako ten puvodni, zavedeny uz pul stoleti, a o kterem mnozi potencialni cesti kupci nejspis jiz slyseli, anebo kdyz neslyseli, bude zajimavy natolik, aby knihu vzali do ruky a podivali se dovnitr.
V pripade pouziti toho puvodniho nazvu by pak bylo vhodne pod nej na obalku umistit nejaky cesky popis, aby bylo zrejme, ze se jedna o knihu v Cestine, rekneme neco jako 'Stezejni roman svetozname autorky Ayn Randove' nebo 'Klasicky roman svetozname autorky Ayn Randove' nebo neco podobneho.

Odpovědět na příspěvek  |  Seznam diskuzí  |  Všechny reakce Novější téma  |  Starší téma

 Témata Autor  Datum
 Nazev knihy  nový
kinkor 26.7.2011 12:53 
 Re: Nazev knihy  nový
Ondřej Pilný 26.7.2011 17:12 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 7.12.2012 17:46 
 Re: Nazev knihy  nový
qed 26.7.2011 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
Peggy 29.7.2011 14:55 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 16.1.2013 13:39 
 Re: Nazev knihy  nový
kinkor 16.1.2013 21:03 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 17.3.2013 22:03 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 18.3.2013 00:02 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 18.3.2013 14:40 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 19.3.2013 02:11 
 Re: Nazev knihy  nový
trestij 28.3.2013 16:19 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 25.3.2013 21:52 
 Re: Nazev knihy  nový
vee 25.3.2013 22:54 
 Re: Nazev knihy  nový
VaclavikV 26.3.2013 14:38 
 Re: Nazev knihy  nový
morbid 5.11.2013 21:43 


Seznam diskuzí  |  Nová registrace
 Přihlášení
 Uživatelské jméno:
 Heslo:
 Zapamatovat si přihlášení:
   
 Zapomenuté heslo?
Vyplňte Váš e-mail nebo uživatelské jméno. Na e-mail přiřazený k Vašemu profilu bude zasláno nové heslo.

phorum.org

(c) Copyright 2000-2015 Lisarray Pty Ltd
Veškerá práva vyhrazena
Tento web používá redakční systém phpRS.