Hlavní strana  •  Objektivismus  •  Ayn Randová  •  Fórum  •  Knihy  •  Hledat  •  Odkazy
Atlas Shrugged
Nové téma  |  Aktuální fórum  |  Zobrazit téma  |  Hledat  |  Přihlásit se Předcházející příspěvek  |  Následující příspěvek
 Re: Reklama AS
Autor: trestij 
Datum:   27.7.2011 12:27

Slovenský překlad je podle všeho co vím v pořádku. Momentálně čtu po večerech AS v originále a zatím jsem nenarazil na žádný nesoulad, spíš naopak považuji překlad za velmi povedený.

Ohledně názvu:
Na obalu paperback verze AS viz.: http://www.aynrandbookstore2.com/prodinfo.asp?number=AR91B je Atlas jak drží zěměkouli. Slovenskému překladu názvu AS jsem porozuměl tak, že jednoho dne řekl Atlas dost, pokrčil rameny a nechal zeměkouli spadnout. Obdoba stávky Johna Galta a ostatních v AS.

Za nejlepší název považuji Atlas Shrugged.

JT

Odpovědět na příspěvek  |  Seznam diskuzí  |  Všechny reakce Novější téma  |  Starší téma

 Témata Autor  Datum
 Reklama AS  nový
kinkor 24.7.2011 09:31 
 Re: Reklama AS  nový
Ondřej Pilný 26.7.2011 16:55 
 Re: Reklama AS  nový
qed 26.7.2011 23:04 
 Re: Reklama AS  nový
kinkor 27.7.2011 08:18 
 Re: Reklama AS  nový
trestij 27.7.2011 12:27 
 Re: Reklama AS  nový
kinkor 27.7.2011 12:54 
 Re: Reklama AS  nový
trestij 27.7.2011 13:23 
 Re: Reklama AS  nový
lubos 7.8.2011 14:19 
 Re: Reklama AS  nový
Jonáš Jenšovský 25.7.2013 22:49 
 Re: Reklama AS  nový
kinkor 28.7.2013 15:32 


Seznam diskuzí  |  Nová registrace
 Přihlášení
 Uživatelské jméno:
 Heslo:
 Zapamatovat si přihlášení:
   
 Zapomenuté heslo?
Vyplňte Váš e-mail nebo uživatelské jméno. Na e-mail přiřazený k Vašemu profilu bude zasláno nové heslo.

phorum.org

(c) Copyright 2000-2015 Lisarray Pty Ltd
Veškerá práva vyhrazena
Tento web používá redakční systém phpRS.