Podle aktuální (neoficiální) informace z nakladatelství Dokořán bychom Atlas Shrugged mohli vidět v češtině možná už na vánoce 2013. S překladatelem jsem v kontaktu, předpokládám, že se s ním i s nakladatelstvím dohodnu na spolupráci ohledně zajištění přesnosti filozofických pasáží. Kdo má nápady ohledně názvu knihy, obalu, propagace či cokoli jiného ke knize, neváhejte je nabídnout na fórum do vlákna Atlas Shrugged.
Dobry den, bude tedy kniha letos na vanoce? Dekuji za informace.
bohuzel nebude, ja verim, ze to bude nejpozdeji v druhe polovine pristiho roku, tj. 2014
Ale copak copak? Ona je ta racionalita nevýlučným principem, když jde o bankéře? Ono stačí, že se charismatický Allan a jeho přátelé postarají o enonomické jistoty osobnostně poněkud neharmonické autorky a ta hned zapomene na klíčový princip svého údajného filozofického paradigmatu? Víra v nerealistické osobnosti a nerealistické myšlenkové konstrukty včetně objektivismu zůstává jen a pouze iracionální vírou…
Nemělo to původně být na Vánoce 2012? Co se stalo?
ne nepamatuji si ze by kdokoli (vcetne me) nekdy pocital s terminem vanoce 2012, nicmene jiste zpozdeni (z me neznameho duvodu) v zahajeni prekladu bylo, ted preklad plnym tempem probiha …
Pardon, měla jsem dát rovnou odkaz:
https://www.aynrand.cz/view.php?cisloclanku=2011072001
Není tam pravda napsáno, že to bude určitě, ale i tak tam je napsáno Vánoce 2012 a tak se mi to usídlilo v hlavě 🙂
mate pravdu Janiko, omlouvam se, ano ta zminka coby nejdrivejsiho mozneho terminu tam je …
Proč tedy slibujete to, co je nereálné, Jiří? Přitom stačilo férově poukázat na závažné okolnosti ovlivňující překlad s logickým důsledkem v prodloužení lhůty vydání… A tak je to s celým tím slavným objektivismem – nereálná očekávání a vnitřní nekonzistence…
Včera bylo pozdě!! Suchan